MosDay.ru - Московский День
 MosDay.ruНовости · Гид · Афиша · Форум · Камеры · Фото · Адреса · Карта 
МОСКВА / НОВОСТИ / 2017 / 05 / 04 / ДА ПРEБУДЕТ С ВАМИ СИЛА 4 МАЯ: КИНОПОКЛОННИКИ ОТМЕТИЛИ "ДЕНЬ ЗВЕЗДНЫХ ВОЙН"



 Фотографии

 Новости
 список всех
 страницы:
   1   2   3   4   5 
 картина дня
 свои
 топ - главное
 актуально
 теги
   Велосипеды
   Врачи
   ГИБДД
   ДТП
   Дети
   Дороги
   ЖКХ
   Закрытие метро
   Зарплаты
   История
   Камеры
   МЦК
   Метро
   Мотоциклы
   Моя Улица
   Новая Москва
   Парковки
   Перекрытия
   Платная парковка
   Погода
   Пожары
   Полиция
   Преступность
   Приезжие
   Происшествия
   Салют
   Снос домов
   Стритрейсеры
   Транспорт
   Школа
   Экология
   все темы...
 Случилось в метро
 архив

 Web-камеры

 Справочник

 Афиша

 Карты

 Адреса

 Информация

 Форум




Rambler's Top100




Да прeбудет с вами сила 4 мая: кинопоклонники отметили "День Звездных войн"

22:16 04.05.2017 - Вечерняя Москва, Ирма Каплан

Как говорится, праздник всегда с тобой, а если не хватает праздников в жизни - придумай новый. Именно так возникло культовая для поклонников киносаги о звездных войнах дата - 4 мая. Игра слов и никакой магии - вот и всемирный праздник.

Happy #StarWarsDay! #MayThe4thBeWithYou pic.twitter.com/uMdgDse3t5

- Star Wars (@starwars) 4 мая 2017 г.

Игра слов, породившая всемирные гуляния джедаев по планете, таилась в слогане "May the Force be with you" - "Да пребудет с тобой Сила". По звучанию английское слово сила - Force напоминает числительное четвертый - fourth (омофоническая игра), а слово May - омоним, одно из значений которого, - месяц май, а другое - долженствование "пусть, да будет так".

Вот и получилось вместо "Да пребудет с тобой Сила" в шуточное "May the fourth be with you" - "Да пребудет с тобой 4 мая".

В доказательство лексической игры и смыслов - телеэфир 2005 года на телеканале N24, когда произнесенные Джорджем Лукасом слова "May the Force be with you" переводчик на немецкий язык озвучил как "Am 4 Mai sind wir bei Ihnen" - "Мы будем с вами 4 мая". Трудность перевода с курьезной ошибкой подхватил еще один канал, и фраза ушла в народ.

Впервые массовый праздник 4 мая отметили в канадском Торонто в 2011 году, теперь "День Звездных войн" празднуют поклонники киносаги во всем мире, парки аттракционов устраивают тематические шоу, игры, да и сами создатели фильма не прочь позабавиться.

Так, к примеру, Марк Хэмилл - исполнитель роли Люка Скайуокера - недавно разыграл поклонников на съемках видео в честь 40-летия со дня выхода первого эпизода. Пока участники шоу, войдя в образ, перевоплощались в одного из киногероев, актер пробирался на площадку и возникал перед обескураженным поклонником.

В Москве о празднике напомнили герои фильма, гуляющие по вестибюлям и вагонам метро, о чем рассказывает наша фотогалерея.

ПО ТЕМЕ

В московском метрополитене отметили День Звездных войн

Дайт Вейдер полностью в черном одеянии и с мечом в руках подходит к кассе, покупает билет на метро и проходит на станцию Лермонтовский проспект. Следом за ним следует ( далее... ).

Кто последний: поклонники Звездных войн в недоумении от тизера

Новые подробности о грядущем в конце года восьмом эпизоде киноэпоса поступают из Флориды, где с 13 по 16 апреля в Орландо проходит главное ( далее... ).

Обещанного ждут: стали известны даты премьер IX эпизода Звездных войн и части V "Индианы Джонса"

Пока поклонники Звездных войн ожидают декабря и восьмого эпизода фантастической киносаги, в микроблоге Walt Disney Company&Lucasfilm появилась дата релиза 9-го эпизода ( далее... ).

/ Четверг, 4 мая 2017 года /

темы:  Таганско-Краснопресненская  Метро

ПРОСМОТРОВ: 139
  •  ВКонтакте 
  •  Facebook 










горячие темы 
Новость дня

Сленговые обозначения мест в Москве. Поделитесь!

Парковка на тротуарах

Как вы делали ремонт в квартире?

Москва 871 - День Города - 8 и 9 сентября 2018 года!

Антикварный ретро-маркет "Блошинка"

Как увлечь ребенка в школе


 ГЛАВНАЯ · ФОТО · ГИД · КАРТА · НОВОСТИ · АФИША · АДРЕСА · ИНФО · КАМЕРЫ · ФОРУМ