MosDay.ru - Московский День
 MosDay.ruНовости · Гид · Афиша · Форум · Камеры · Фото · Адреса · Карта 
МОСКВА / НОВОСТИ / 2016 / 10 / 14 / "ХОРОШО ЖИВЕТ НА СВЕТЕ ВИННИ-ПУХ!": КНИГЕ АЛАНА МИЛНА ИСПОЛНИЛОСЬ 90 ЛЕТ



 Фотографии

 Новости
 список всех
 страницы:
   1   2   3   4   5 
 картина дня
 свои
 топ - главное
 актуально
 теги
   ГИБДД
   ДТП
   Дети
   Дороги
   ЖКХ
   Закрытие метро
   История
   Камеры
   Культура
   МЦК
   Медицина
   Метро
   Мото
   Парковки
   Перекрытия
   Платная парковка
   Погода
   Пожары
   Полиция
   Преступность
   Приезжие
   Происшествия
   Транспорт
   Финансы
   Школа
   Экология
   все темы...
 Случилось в метро
 архив

 Web-камеры

 Справочник

 Афиша

 Карты

 Адреса

 Информация

 Форум




Rambler's Top100




"Хорошо живет на свете Винни-Пух!": книге Алана Милна исполнилось 90 лет

13:35 14.10.2016 - Москва 24

Медвежонок по имени Винни-Пух (Winnie-the-Pooh) родился 14 октября 1926 года: именно тогда в свет вышла первая книга английского писателя Алана Милна.

Главными героями сказки стал мальчик Кристофер Робин (так звали сына писателя) и его плюшевый друг, набитый опилками, по имени Винни-Пух. Кристофер назвал игрушку в честь медведицы Виннипег, попавшей в Англию во время Первой мировой войны.

Кадр из мультфильма Винни-Пух, реж. Федор Хитрук


В СССР о Винни-Пухе узнали еще в 1939 году, когда перевод первых глав был опубликован в детском журнале Мурзилка. Но самым известным русскоязычным вариантом на сегодняшний день остается перевод Бориса Заходера, увидевший свет в 1958 году. Именно он лег в основу трех мультфильмов, снятых Федором Хитруком.

Кадр из мультфильма Винни-Пух, реж. Федор Хитрук


На Союзмультфильме создали три короткометражных мультфильма:

Винни-Пух (1969) - основан на первой главе книги Милна;
"Винни-Пух идет в гости" (1971) - основан на второй главе книги Милна;
"Винни-Пух и день забот" - основан на четвертой (о потерянном хвосте) и шестой (о дне рождения Ослика) главах книги Милна.

Кадр из мультфильма Винни-Пух, реж. Федор Хитрук


В русском варианте персонаж Кристофера Робина был исключен из сюжета, и главными друзьями Пуха стали Пятачок (в первой серии, где "мы знакомимся с Винни и несколькими подозрительными пчелами") и Кролик (во второй серии, где Винни-Пух и Пятачок приходят к нему в гости).


Федор Хитрук писал Борису Заходеру, вместе с которым они работали над сценарием: "Я понимаю его так: он (Винни-Пух) постоянно наполнен какими-то грандиозными планами, слишком сложными и громоздкими для тех пустяковых дел, которые он собирается предпринимать, поэтому планы рушатся при соприкосновении с действительностью. Он постоянно попадает впросак, но не по глупости, а потому, что его мир не совпадает с реальностью. В этом я вижу комизм его характера и действия. Конечно, он любит пожрать, но не это главное"

Так у Союзмультфильма маленький медвежонок обрел дополнительную психологическую окраску, которой не было в изначальном варианте сказки.


В 2009 году английский писатель Дэвид Бенедиктус опубликовал продолжение сказки про Винни-Пуха "Возвращение в зачарованный лес". Оно было одобрено организацией Pooh Properties Trust, в чьи обязанности входит следить за стилистикой новых рассказов про маленького медвежонка, написанных другими авторами

Весной 2016 года стало известно о выходе еще одного продолжения: в Великобритании был опубликован рассказ "Винни-Пух и королевский день рождения", в котором медвежонок отправляется в в Букингемский дворец, чтобы прочитать королеве стихотворение, написанное по случаю ее 90-летия.

Кадр из мультфильма Винни-Пух, реж. Федор Хитрук


ПРОСМОТРОВ: 36
  •  ВКонтакте 
  •  Facebook 









горячие темы 
История: Большая Никитская улица, дом 5

А вы пьете воду из-под крана?

Где в Москве отпраздновать личное событие?

Зарядье: История и уничтожение истории

В предверии Нового года

Что подарить брату на 30 лет?

Окна пластиковые или деревянные?


 ГЛАВНАЯ · ФОТО · ГИД · КАРТА · НОВОСТИ · АФИША · АДРЕСА · ИНФО · КАМЕРЫ · ФОРУМ