MosDay.ru - Московский День
 MosDay.ruНовости · Гид · Афиша · Форум · Камеры · Фото · Адреса · Карта 
МОСКВА / НОВОСТИ / 2012 / 10 / 25 / СПЕКТАКЛЬ КАРБАУСКИСА ПО БРЕХТУ ПОКАЖУТ В СТОЛИЧНОМ ТЕАТРЕ МАЯКОВСКОГО



 Фотографии

 Новости
 список всех
 страницы:
   1   2   3   4   5 
 картина дня
 свои
 топ - главное
 актуально
 теги
   ГИБДД
   ДТП
   Дети
   Дороги
   ЖКХ
   Закрытие метро
   История
   Камеры
   Культура
   МЦК
   Медицина
   Метро
   Мото
   Парковки
   Перекрытия
   Платная парковка
   Погода
   Пожары
   Полиция
   Преступность
   Приезжие
   Происшествия
   Транспорт
   Финансы
   Школа
   Экология
   все темы...
 Случилось в метро
 архив

 Web-камеры

 Справочник

 Афиша

 Карты

 Адреса

 Информация

 Форум




Rambler's Top100




Спектакль Карбаускиса по Брехту покажут в столичном театре Маяковского

16:50 25.10.2012 - В Москве

Предпремьерные показы спектакля Миндаугаса Карбаускиса "Господин Пунтила и его слуга Матти" по пьесе Бертольта Брехта пройдут на сцене Московского академического театра имени Маяковского в пятницу и субботу.

В центре сюжета - богатый самодур Пунтила, который, однако, становится щедрым добряком, стоит ему только напиться.

Худрук театра Маяковского Миндаугас Карбаускис впервые обратился к творчеству Брехта. При постановке было решено отказаться от свойственных драматургу зонгов (пародийных песен), но это возвращение к классической манере постановки не сделала ее менее остросоциальной.

Как отмечает сыгравший роль Матти Анатолий Лобоцкий, Брехт - особый автор.

"Брехт очень социален, огромное количество интересующих его проблем и сейчас остались проблемами, но говорят о них немножечко по-другому. О них могут говорить на Болотной площади, по телевидению, но язык все-таки остался тем же в этом, конечно, сложность. На то и существует театр, чтобы адаптировать материал для современного восприятия", - рассказал журналистам в четверг Анатолий Лобоцкий.

Чтобы добиться правильной адаптации и актуализировать текст, было использовано несколько вариантов перевода, из которых был сделан финальный текст.

"Мы очень долго правили текст, мы читали и выверяли отдельные слова, фразы, насколько они острее звучат. Это заняло у нас много времени, на репетиции мы ходили с томами перевода", - сказала актриса Зоя Кайдановская, сыгравшая Еву, дочь Пунтилы.

Официальная премьера спектакля - 13 ноября.

/ Четверг, 25 октября 2012 года /

теги:  Культура

ПРОСМОТРОВ: 238
  •  ВКонтакте 
  •  Facebook 










горячие темы 
Где в Москве отпраздновать личное событие?

Зарядье: История и уничтожение истории

В предверии Нового года

Что подарить брату на 30 лет?

Окна пластиковые или деревянные?

А вы пьете воду из-под крана?

Куда податься за мебелью?


 ГЛАВНАЯ · ФОТО · ГИД · КАРТА · НОВОСТИ · АФИША · АДРЕСА · ИНФО · КАМЕРЫ · ФОРУМ