MosDay.ru - Московский День
 MosDay.ruНовости · Гид · Афиша · Форум · Камеры · Фото · Адреса · Карта 
МОСКВА / НОВОСТИ / 2017 / 09 / 14 / НА УКАЗАТЕЛЯХ В ПАРКЕ "ЗАРЯДЬЕ" ПОЯВИЛИСЬ "КРАСНАЯ КОЛБАСА" И "ДЕРЕВНЯ ШОВИНИСТОВ"





 Фотографии

 Новости
 список всех
 страницы:
   1   2   3   4   5 
 картина дня
 свои
 топ - главное
 актуально
   Круг Света
 теги
   Велосипеды
   Врачи
   ГИБДД
   ДТП
   Дети
   Дороги
   ЖКХ
   Закрытие метро
   Зарплаты
   История
   Камеры
   МЦК
   Метро
   Мотоциклы
   Моя Улица
   Новая Москва
   Парковки
   Перекрытия
   Платная парковка
   Погода
   Пожары
   Полиция
   Преступность
   Приезжие
   Происшествия
   Салют
   Снос пятиэтажек
   Стритрейсеры
   Транспорт
   Школа
   Экология
   все темы...
 Случилось в метро
 архив

 Web-камеры

 Справочник

 Афиша

 Карты

 Адреса

 Информация

 Форум

Круг Света
 актуально 




Rambler's Top100




На указателях в парке "Зарядье" появились "Красная колбаса" и "деревня шовинистов"

08:24 14.09.2017 - В Москве, Фото: АГН Москва / Киселев Сергей   смотреть полную версию 

В парке Зарядье обнаружили смешную ошибку, сделанную при переводе указателей на китайский язык, сообщает Медуза. Компания, которая устанавливала указатели, неправильно написала иероглиф, обозначающий Красную площадь. В нынешнем его виде иероглиф в парке означает "красная кишка" ("колбаса"). Патриаршее подворье, в свою очередь, было переведено как "деревня шовинистов".

Ахахаха! Китайцы весело разносят по своим Интернетам указатель из Зарядья, где по-китайски вместо Красная площадь написано "красная кишка" 😂 pic.twitter.com/oW05KL25Up - Саша Усольцев (@usolt) 13 сентября 2017 г.

По данным СМИ, ошибку уже активно обсуждают в китайских соцсетях, а китайские журналисты в Москве уже включили освещение ситуации в план репортажей. Администрация парка Зарядье дала согласие встретиться с работниками китайских СМИ и пообещала разобраться в ситуации.

В августе в соцсетях появились фото баннеров программы Моя улица с нелепыми орфографическими ошибками. На одном из изображений был запечатлен баннер, надпись на котором гласила: Краснопресненская наберажная, на второй фотографии авторы баннера назвали станцию метро Дабрыненской. Власти оперативно отреагировали на это, пообещав убрать баннеры.

/ Четверг, 14 сентября 2017 года /

темы:  Моя Улица  Парк Зарядье

ПРОСМОТРОВ: 548
  •  ВКонтакте 
  •  Facebook 

"Зарядье" пригласило китайцев на "красную кишку" вместо Красной площади

В столичном парке Зарядье, который открылся 11 сентября, все указатели переведены на русский, английский и китайский языки. Если к первым двум замечаний не возникло, то некоторые китайские иероглифы оказались написаны с ошибками. Так, вместо Красной площади китайским туристам предложили пройти к "красной кишке".

Ахахаха! Китайцы весело разносят по своим Интернетам указатель из Зарядья, где по-китайски вместо Красная площадь написано "красная кишка" 😂 pic.twitter.com/oW05KL25Up

- Саша Усольцев (@usolt) 13 сентября 2017 г.

Дело в том, что в надписи на табличке неверно указали несколько символов, тем самым превратив Красную площадь (红场) в "красную кишку" (红肠), что также можно перевести как "красная колбаса".

Еще одну ошибку обнаружили в указателе на Патриаршем подворье, где путешественников из Китая пригласили в "деревню шовинистов".

Напомним, ранее сообщалось, что в парке Зарядье вандалы уничтожили почти десять тысяч растений за три дня.



На указателях в парке "Зарядье" обнаружена ошибка

При переводе указателей на китайский язык в написании иероглифа сделана ошибка. Написание слов Красная площадь с китайского читается как "красная кишка(колбаса)". .

Китайские и российские соцсети активно обсуждают произошедшую ошибку. ..... 

Подобная ошибка не единичный случай. В августе в соцсетях выложили фотографию баннеров с орфографическими ошибками. Например, одна из надписей на баннере гласила: Краснопресненская наберажная, а станция метро на другом рекламном щите переделана в Дабрыненскую. Власти быстро отреагировали, обещав убрать баннеры.












горячие темы 
Москва 870 - День Города - 9 и 10 сентября 2017 года!

Дешевые гостиницы в Москве?

Куда отдать зеркалку в ремонт?

А вы пьете воду из-под крана?

Московские аэропорты. А какой аэропорт предпочитаете Вы?

День Победы - 9 мая 2017 года - 72 года!

В октябре в Москве пройдет международный фестиваль света


 ГЛАВНАЯ · ФОТО · ГИД · КАРТА · НОВОСТИ · АФИША · АДРЕСА · ИНФО · КАМЕРЫ · ФОРУМ